 |
Lors des débats de l’année dernière, nous avions choisi de nous concentrer sur les enjeux des zones urbaines face aux changements climatiques. Cette année, l’Agence française de développement (AFD) souhaite placer les populations rurales et les difficultés auxquelles elles doivent faire face au centre des discussions.
Dans un contexte mondial où les impacts du dérèglement climatique touchent fortement les populations rurales des pays du Sud, le Vietnam, pays classé parmi les plus vulnérables aux conséquences des changements climatiques, ne fait pas figure d’exception. Ici, comme ailleurs, les décideurs politiques sont préoccupées par les objectifs de développement économique plaçant parfois les problématiques climatiques et environnementales au second plan. Quelles sont les pistes pour permettre un développement rural durable aussi bien d’un point de vue économique qu’environnemental ?
Le débat autour de cette problématique réunira un expert de l’AFD, des experts des milieux académiques et un représentant du gouvernement. Il sera animé par un journaliste vietnamien, précédé d’une projection de films documentaires, en version sous-titrée, permettant de mettre en perspective le sujet, au Vietnam et dans le monde.
Projection / Débat
Le 16 novembre à 18h00 à L’Espace
Langue de la projection : en français, sous-titre en vietnamien
Langue du débat : traduction simultanée
Entrée libre
Trois contes, de Flaubert
Avec la participation des professeurs et traducteurs Lê Hông Sâm, Phùng Ngọc Kiên
Lorsqu’on évoque Flaubert, les lecteurs vietnamiens pensent immédiatement à
 |
sa fameuse Mme Bovary en oubliant son recueil de trois nouvelles intitulé Trois contes dont seule Un cœur simple a été traduite en vietnamien par Lê Hông Sâm et publiée au milieu d’autres auteurs dans un recueil de nouvelles. Les deux autres viennent enfin d’être traduites par Phùng Ngọc Kiên et publiées par Nha Nam, cette fois dans un livre réunissant les trois nouvelles. La présentation de l’édition vietnamienne est un bon point de départ pour échanger sur la littérature classique française.
Le 25 novembre à 18h00 à L’Espace
Entrée libre
Langue de la table ronde : vietnamien
• ARTS VISUELS
La Terre est dans tes mains
Par les élèves de l’école Nguyên Tât Thành
L’exposition «La Terre est dans tes mains» regroupe les regards sensibles et concernés d’élèves âgés de 12 à 18 ans sur les changements climatiques. Les dangers et conséquences des changements climatiques du fait de l’intervention humaine, ses impacts sur la vie de demain, la responsabilité de chacun dans des actions concrètes pour la préservation de la Terre, sont les sujets qui seront traités par ces élèves, sur différents supports et avec différents matériaux : acrylique, aquarelle, matériaux synthétiques…
 |
Exposition : du 17 novembre au 30 novembre
Vernissage : Le 17 novembre à 18h00 à L’Espace