 |
À l’heure de la globalisation, émerge une nouvelle génération de romanciers nés pour la plupart après la guerre, dont l’œuvre fait preuve de vitalité et d’une forte volonté d’innovation. Par ailleurs, le roman vietnamien - qui se nourrit depuis toujours de traductions - connaît une popularité croissante à l’étranger. Partant de ce renouveau romanesque, Doàn Câm Thi parlera de l’impact de la mondialisation sur la recherche littéraire.
La littérature vietnamienne, ayant souvent puisé son inspiration dans l’enfermement, le nationalisme et la lutte des classes, a-t-elle trouvé de nouveaux thèmes au contact d’autres sociétés ? L’ouverture au monde a-t-elle fait naître de nouvelles pratiques d’écriture ? Quel est le rôle de la traduction dans le processus d’échange et de transfert entre la culture vietnamienne et d’autres cultures ? Le français pourrait-il être une langue relais pour des traductions dans d’autres langues ?
Maître de conférences à l’Inalco (Paris), Doàn Câm Thi dirige la collection «Littérature vietnamienne contemporaine» aux Éditions Riveneuve.
Le 23 avril à 18h00 à L’Espace
Conférencier : Doàn Câm Thi, maître de conférences à l’Inalco (Paris)
Entrée libre
Traduction simultanée
* FILMS
Jack et la mécanique du cœur
Réalisation : Mathias Malzieu, Stéphane Berla (France, 2011, 89’)
Voix de : Rossy de Palma, Olivia Ruiz, Arthur H, Jean Rochefort
 |
Edimbourg, 1874. Jack naît le jour le plus froid du monde et son cœur en reste gelé. Le docteur Madeleine le sauve en remplaçant son cœur défectueux par une horloge mécanique. Il survivra avec ce bricolage magique à condition de respecter trois lois : premièrement, ne pas toucher à ses aiguilles, deuxièmement, maîtriser sa colère et, surtout, ne jamais, Ô grand jamais, tomber amoureux. Sa rencontre avec Miss Acacia, une petite chanteuse de rue, va précipiter la cadence de ses aiguilles. Prêt à tout pour la retrouver, Jack se lance tel un Don Quichotte dans une quête amoureuse qui le mènera des lochs écossais, à Paris et jusqu’aux portes de l’Andalousie...
Le 17 avril 2015 à 20h00 à L’Espace
Sous-titres vietnamiens
Plein tarif : 40.000 dôngs
Tarif réduit : 20.000 dôngs
Billets en vente à L’Espace
Les beaux jours
Réalisation : Marion Vernoux (France, 2013, 94’)
Voix de : Fanny Ardant, Laurent Lafitte, Patrick Chesnais
Des beaux jours ? Caroline, fraîchement retraitée, n’a que ça devant elle : du temps libre et encore du temps libre. La belle vie ? Pas si simple… Comment alors tout réinventer ? Transgresser les règles, provoquer de nouvelles rencontres, ou bien simplement remplir son agenda ? À moins que tout soit déjà là ?
«Marion Vernoux (...) signe un film sensible et fin, beau portrait de femme dont elle confie le rôle à une Fanny Ardant très juste, plongeant bientôt son couple dans l’épreuve». - La Croix
Le 24 avril et le 27 avril à L’Espace
Sous-titres vietnamiens
Plein tarif : 40.000 dôngs
Tarif réduit : 20.000 dôngs
Billets en vente à L’Espace
* ARTS DE LA SCÈNE
The Drops
 |
The Drops est un jeune trio composé de trois figures montantes de la scène française. Avec leur 1er album, Falling from the sky, ils avaient créé leur son, leur univers. Ils «tombaient du ciel», et leur musique était née elle aussi, ouverte sur le monde.
Après deux années passées à tourner autour du monde, en Europe et en Asie, les Drops ont grandi et se sont enrichis de leurs découvertes. Leur musique est plus complexe et plus profonde. Les «gouttes» sont devenues une bruine que leur nouvel album, Spray, diffuse dans un savant mélange de délicatesse et d’énergie.
Christophe Panzani, saxophone
Federico Casagrande, guitare
Gautier Garrigue, batterie
Le 18 avril à 20h00 à L’Espace
Tarif : 160.000 dôngs
Tarif réduit : 80.000 dôngs
Billets en vente à L’Espace depuis le 18 mars