 |
Réalisation : Christian Duguay (France, 2011, 130’)
Conférence
Avec la participation du Pr. Trân Tri Doi, du Département de linguistique de l’Université nationale de Hanoi, et d’Alexis Michaud, chercheur à l’Institut international de recherche MICA, Grenoble INP.
La diversité des langues constitue un patrimoine culturel aussi riche que fragile. La nécessité de collecter, décrire et conserver les langues du monde est particulièrement forte au Vietnam, pays qui présente une richesse linguistique exceptionnelle: toutes les familles linguistiques d’Asie orientale y sont représentées. Les découvertes de linguistes comme Maspero, Haudricourt, Lê Van Ly, Nguyên Tài Cân, Thompson et Ferlus s’appuient sur les observations réalisées sur les langues de la région.
À l’heure d’une mondialisation qui conduit à une extinction massive des langues, une des tâches des «humanités numériques» consiste à exploiter le potentiel des nouvelles technologies pour la conservation pérenne des «petites langues». La collection Au Co, développée au sein d’un Institut vietnamo-français (MICA, partenariat entre le CNRS et l’Institut polytechnique de Hanoi), regroupe et met en ligne des documents linguistiques de langues peu décrites, pour la plupart sans écriture.
Le 20 septembre à 09h00 à L’Espace
Entrée libre
Traduction consécutive
* FILMS
Jappeloup
Avec : Guillaume Canet, Marina Hands, Daniel Auteuil
 |
Au début des années 80, abandonnant une carrière d’avocat prometteuse, Pierre Durand se consacre corps et âme à sa passion, le saut d’obstacle. Soutenu par son père, il mise tout sur un jeune cheval auquel personne ne croit vraiment : Jappeloup. Trop petit, trop caractériel, trop imprévisible, il a de nombreux défauts mais une détente et des aptitudes remarquables. De compétition en compétition, le duo progresse et s’impose dans le monde de l’équitation. Mais les JO de Los Angeles sont un terrible échec et Pierre prend alors conscience de ses faiblesses. Avec l’aide de Nadia, sa femme, et de Raphaëlle, la groom du cheval, Pierre va regagner la confiance de Jappeloup et construire une relation qui va les mener aux JO de Séoul en 1988.
Le 26 septembre à 20h00 à L’Espace
Sous-titres vietnamiens
Plein tarif : 40.000 dôngs
Tarif réduit : 20.000 dôngs
Billets en vente à L’Espace
Les gamins
Réalisation : Anthony Marciano (France, 2013, 95’)
Avec : Alain Chabat, Max Boublil, Sandrine Kiberlain
Tout juste fiancé, Thomas rencontre son futur beau-père Gilbert, marié depuis 30 ans à Suzanne. Gilbert, désabusé, est convaincu d’être passé à côté de sa vie à cause de son couple. Il dissuade Thomas d’épouser sa fille Lola et le pousse à tout plaquer à ses côtés. Ils se lancent alors dans une nouvelle vie de gamins pleine de péripéties, persuadés que la liberté est ailleurs.
Mais à quel prix retrouve t-on ses rêves d’ado ?...
Le 03 octobre 2014 à 20h00 à L’Espace
Sous-titres vietnamiens
Plein tarif : 40.000 dôngs
Tarif réduit : 20.000 dôngs
Billets en vente à L’Espace
* ARTS DE LA SCÈNE
À cheval sur l’information !
Installation par Triêu Tuân Long
 |
Au premier abord, une installation proposant sept chevaux, grandeur nature, comme paissant dans un pré. À y regarder de plus près, ces chevaux, minutieusement conçus au moyen de papiers bôi, matériau traditionnel vietnamien, sont recouverts de photos, donc d’information sà découvrir. Nous sortons ainsi peu à peu de notre monde du virtuel, du tout numérique et des réseaux sociaux pour partir à la recherche de l’information, réapprendre à la sélectionner, à nous l’approprier, prendre du recul par rapport à elle, bref, un parcours équestre pour prendre le temps de vivre…
Vernissage : le 30 septembre à L’Espace
Exposition : du 30 septembre au 26 octobre à L’Espace