11/06/2017 15:57
Les flamboyants
Saignent
Sous les pas :
L’été est venu.
>>Les Fables de La Fontaine interprétés par les enfants


Que l’on parte.
C’est le temps de partir
Et l’on a beaucoup à dire.
Le tam-tam
Dans un coin souillé
Prenant congé
Aux petits anges
Va se reposer avec souffrances.
Vacances !


Trân Thuong Ba/CVN

Nghỉ hè

Phượng hồng chảy máu dưới chân
Phút giây từ biệt bạn thân đến rồi
Hè về, ta phải đi thôi
Bao điều còn đọng bờ môi, bao điều…
Những thiên thần nhỏ mến yêu
Trống trường ngưng tiếng sớm chiều thiêng liêng
Giấu mình góc bụi nằm yên
Mà ôm một nỗi đau riêng - Nghỉ hè !

Traduit par Phan Van Lai/CVN

Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Les autres articles
Nhớ [23/07/2017 09:04]
Vội vàng [15/07/2017 10:03]
Hoa cỏ may [01/07/2017 09:39]
Quê hương [04/06/2017 10:30]
Mãi mãi ơn Người [19/05/2017 04:48]
D’où je viens ? [29/04/2017 08:46]
Poème du printemps [11/03/2017 09:23]
Accueillons le Nouvel An [30/01/2017 09:24]
Espace francophone
Le premier musée privé sur la photographie au Vietnam

Hai Phong, la ville des flamboyants Hai Phong est une ville portuaire du Nord et la troisième agglomération du pays après Hô Chi Minh-Ville et Hanoï. Depuis longtemps, elle est surnommée la «Ville des flamboyants».