17/11/2016 17:23
Le 4e volume du Grand Dictionnaire tchèque-vietnamien a été présenté au public le 16 novembre à Prague.

>>Le grand dictionnaire tchèque-vietnamien primé par JTP
>>L’ambassadeur Truong Manh Son salue les auteurs du dictionnaire tchèque-vietnamien
 

Le 4e volume du grand Dictionnaire tchèque-vietnamien.
Photo : Vietnam+/CVN


Ce dictionnaire est l'œuvre du vietnamologue tchèque, le professeur docteur tchèque Ivo Vasilijev, et de l’ingénieur vietnamien Nguyên Quyêt Tiên. Il comprend six volumes dont quatre sont disponibles désormais. Le premier de 630 pages, sorti en novembre 2013, comprend 10.100 articles et 20.962 exemples ; le deuxième de 690 pages, publié en novembre 2014 avec 9.200 articles et 22.751 exemples ; le troisième de 930 pages, 19.200 articles et 33.600 exemples, et le quatrième de 700 pages, 21.000 exemples.

L’ambassadeur du Vietnam a déclaré apprécier les contributions des deux auteurs à l’enseignement de la langue vietnamienne en République tchèque, ainsi qu'à l’approfondissement de l’amitié traditionnelle entre les deux peuples.

Auparavant, le Grand Dictionnaire tchèque-vietnamien a reçu le deuxième des Prix des dictionnaires de 2016 du Conseil national de la traduction de la République tchèque (JTP).


À cette occasion, les participants ont observé une minute de silence en hommage à l’auteur de ce Grand dictionnaire, le professeur docteur tchèque Ivo Vasilijev, décédé il y a un mois.

En République tchèque, la diaspora vietnamienne est la 3e communauté étrangère, après les Ukrainiens et les Slovaques. Quelque 65.000 ressortissants vietnamiens vivent dans ce pays.

 

VNA/CVN

Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Espace francophone
Découvrez l'ancien village de Duong Lâm

Le marché du Têt 2017 à l’hôtel Sofitel Métropole de Hanoï Comme chaque année, à l’approche du Nouvel An lunaire, a lieu le marché traditionnel du Têt à l’hôtel Sofitel Métropole de Hanoï. L’évènement a la particularité de s’organiser à la manière des rues commerçantes de la capitale vietnamienne, où les marchands vendent leurs produits à la vue des passants.