25/12/2016 08:44
Dans quelle ville vas-tu te rendre ce soir ?
Des morceaux de murs déserts, un hiver froid...
Même si je sais que ce n’est qu’un au revoir,
Mon cœur persiste quand même à s’ennuyer de toi.
>>La mère et l’enfant
>>La gare, au soir de mon départ
>>Les chrysanthèmes

Quels hameaux et quels villages vas-tu traverser ?
Des rizières, des potagers et des vergers...
Même si je sais avec certitude que tu rentreras,
Le vent triste souffle toujours du côté où tu n’es pas.

Le temps s’en va par la porte devenue solitaire,
La bruine couvre discrètement la toiture rougeoyante,
Les feuilles d’éphéméride s’envolent au rythme de l’attente
Vers un long chemin semé de monts et de rivières.

J’ai beau t’appeler, tu n’es toujours pas à mes côtés ;
Seules les feuilles tombent abondamment dans les rues.
Même si je sais que la nostalgie t’envahit aussi,
Mon cœur ne cesse point de te réclamer.

Traduction de Minh Phuong - Dang Trân Thuong/CVN


Dẫu em biết chắc rằng anh trở lại

Thị trấn nào anh đến chiều nay
Mảnh tường vắng, mùa đông giá rét
Dẫu em biết không phải là vĩnh biệt
Vẫn thấy lòng da diết lúc chia xa

Xóm làng nào anh sẽ đi qua
Những đồng lúa, vườn cây, bờ bãi...
Dẫu em biết chắc rằng anh trở lại
Ngọn gió buồn vẫn thổi phía không anh.

Thời gian trôi theo cánh cửa một mình
Hạt mưa bụi rơi thầm trên mái ngói
Tờ lịch mỏng bay theo lòng ngóng đợi
Một con đường vời vợi núi cùng sông

Gọi ngàn lần tên anh vẫn là không
Chỉ lá rụng dạt dào lối phố
Dẫu em biết rằng anh, anh cũng nhớ.
Nhưng lòng em nào có lúc nguôi quên.


Xuân Quynh/CVN
Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Les autres articles
Vacances ! [11/06/2017 15:57]
Quê hương [04/06/2017 10:30]
Mãi mãi ơn Người [19/05/2017 04:48]
D’où je viens ? [29/04/2017 08:46]
Poème du printemps [11/03/2017 09:23]
Accueillons le Nouvel An [30/01/2017 09:24]
Nostalgie du Têt [27/01/2017 13:20]
Hanoï, toi ! [07/01/2017 06:11]
La rentrée scolaire [24/09/2016 10:44]
Espace francophone
Concours "Expédition francophone 2017"

Promotion du tourisme de Dà Nang lors de l'APEC 2017 Plus de 10.000 délégués internationaux, dont de nombreux hauts dirigeants des 21 économies membres de l’APEC, 1.000 dirigeants d'entreprises internationales, participeront à la Semaine de haut rang de l'APEC 2017 du 5 au 11 novembre dans la ville de Dà Nang (Centre).