15/09/2016 18:02
Le lac de Hoàn Kiêm est le fil rouge reliant le passé au présent et un symbole lié à la vie des Vietnamiens, surtout ceux de Hanoï. Situé au centre de la capitale animée, il possède sa propre tranquillité et devient une destination pour des événements culturels les plus importants et un site touristique le plus visité à Hanoï.

>>Cao Van Lâu, une histoire d'amour triste et une chanson immortelle
>>La rue Dinh Lê, bastion du livre à Hanoï
>>Les souvenirs inoubliables chez les Lolo noirs


Le lac de Hoàn Kiêm ou le lac de l’Épée restituée (Hô Guom) se situe au district de Hoàn Kiêm à Hanoï. Ce lac de 12 hectares se trouve près des rues anciennes : Hàng Ngang, Hàng Dào, Hàng Khoai…

Ce réservoir existe depuis longtemps. Autrefois, on l’a appelé Luc Thuy (l’eau verte) parce que l’eau était verte toute l’année. Jusqu’ au XVe siècle, on l’a baptisé lac de Hoàn Kiêm selon une légende. Selon la légende, pendant la guerre contre les Chinois (les Ming)  (1417 – 1427), Le Loi prit et dirigea le soulèvement Lam Son à Thanh Hoa. Il, par hasard, disposa d’une épée s’appelant Thuan Thien (la Volonté du Ciel). Grâce à cette arme, Lê Loi et sa troupe libérèrent le pays. Au début de 1428, Lê Loi devint Roi, baptisé Lê Thai Tô. Un jour, quand le Dominateur fit une excursion sur le lac de Luc Thuy, une tortue surgit et demanda l’épée du Roi. Lê Thai Tô la remit à la tortue, elle la pinça et plongea dans le réservoir. Le Régnant pensa que le Ciel la lui prêta pour lutter contre l’ennemi, à ce – moment là, le pays fut paisible, il fallut la renvoyer à son hôte. Dès lors, le lac portait le nom Hoàn Kiêm (l’Épée restituée). Actuellement, chaque fois qu’on se rappelle de cette place, on pense immédiatement à cette légende transmise par des générations à d’autres qui présente la fierté de l’histoire nationale.


Ce site touristique attire des étrangers non seulement par son mythe mais aussi par son paysage. Le lac est attaché aux monuments architecturaux, par exemple: la Tour de la Tortue, le pont de Thê Huc, le temple de Ngoc Son…

La Tour de la Tortue a été construite à la fin du 19e siècle (1884 – 1886) au centre du lac. Elle a certaines particularités ressemblant à l’architecture française. Elle porte le style étranger et traditionnel, français et vietnamien. La tour est la place où la Tortue s’expose au soleil et pond des œufs.

La Tour de stylo.

Le pont de Thê Huc (le pont du soleil levant) qui joint le temple Ngoc Son qui se trouve sur Dao Ngoc, rend le culte au génie guidant le système des concours de lettrés, Van Xuong et à Trân Hung Dao, un général de Trân, a été bâti en forme incurvé sous la direction de Nguyen Van Sieu en 1865.

En outre, Thap But (la Tour de stylo), Dai Nghien (l’Encrier) sont aussi des monuments significatifs. Sur la tour, on voit 3 sinogrammes Tả Thanh Thiên (Écrire sur le ciel bleu). Après la guerre, le pays a retrouvé la paix, on a rangé les épées et pris les stylos à la place pour créer un pays de la culture, de l’éducation et de la richesse. Cela devient l’inspiration pour de nombreux artistes : le peintre Nguyễn Tư Nghiêm ( peinture “Le printemps au lac d’ Épée”), le poète Nguyễn Xuân Tư (poème “Lac d’ Épée”), le musicien Trần Hoàn (chanson “Le soir au lac d’Épée”)

L’Encrier.

D’autres ouvrages autour du lac :

Le temple Bà Kiêu.

Ce réservoir apporte un charme non seulement par la couleur de l’eau, la beauté antique, la légende ancienne, mais aussi par des paysages autour du lac. Des barringtonias fleurissent, des saules doux, des lilas des Indes, des pelouses vertes, des parterres de fleurs… font la vivacité du lac. En ajoutant, le lac Hoàn Kiêm s’attache à la vie des habitants pour de nombreux côtés. Des gens se reposent sur des bancs et partagent des récits, des pensées. Tous les jours, des personnes âgées, des adultes, voire des enfants y font des exercices, du jogging, de la course; s’amusent… Des couples se tiennent par la main en marchant autour du lac et prennent des photos. Des jeunes photographient, chantent, dansent et bavardent. Des vendeurs, des artistes vagabonds…. Tous font une scène trépidante et paisible dans le cœur des individus. Pourquoi des habitants de Hanoï se souviennent du lac de Hoàn Kiêm, et pas des autres ? Parce qu’il est couvert par des rues animées où sont des marchandises, des restaurants, des magasins. De plus, il est près des bureaux importants de Hanoï comme des comités, des sièges culturels, la poste…

La tour Hoa Phong.

En outre, le réservoir n’est pas loin des rues anciennes où existe l’architecture française, près de la cathédrale Notre-Dame, du Grand Opéra de Hanoï. Une raison pour laquelle ce lac lié à la vie quotidienne d’êtres humains, c’est la survie de la tortue bien qu’elle est morte mais elle est en lien avec la légende. Cette particularité crée la différence entre le lac de Hoàn Kiêm et d’autres et impressionne les citoyens et les touristes. Pendant les jours fériés tels que le Jour d’Indépendance ou le Nouvel An lunaire, le lac est paré pour inviter un grand nombre de visiteurs venant de toutes les régions pour s’y réunir pour la mémoire et la relaxation. Ce site demeure le lieu où se passent ces événements et des activités culturelles, sportives, artistiques comme des concours intéressants (des courses de cyclisme, d’athlétisme…), des spectacles, les feux d’artifices…

Le lac Hoàn Kiêm n’est pas le plus grand lac à Hanoi, mais il est associé à la vie et aux pensées des habitants. Le lac joue toujours le rôle irremplaçable d’un trait d’union entre le passé et le présent, un représentant de l’harmonie entre la modernité et l’ancienneté.

Texte et photos : Phùng Thi Lan Anh
 

"Lac de Hoàn Kiêm : éternité dans l’esprit des Vietnamiens" est-il votre article préféré ?
Oui
Non
Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Espace francophone
Concours "Expédition francophone 2017"

Laos - Vietnam : une délégation de Famtrip explore le tourisme à Nghê An Une délégation de Famtrip regroupant des représentants des agences de voyages et des agences de presse du Laos était, du 22 au 25 juin, dans la province vietnamienne de Nghê An (Centre) pour y étudier les produits touristiques.